Ο Gianni είναι από τη Σικελία, που μοιάζει με την Ελλάδα. Η Ελένη έζησε τα παιδικά της χρόνια στην παλιά πόλη της Ρόδου, που δεν μοιάζει πολύ με Ελλάδα. Είναι ένα μέρος με μεγάλη ιστορία και επιρροές από πολλούς πολιτισμούς.
Οι δυο τους γνωρίστηκαν σε μια άλλη μεσαιωνική πόλη, τη Σιένα. Γύρισαν στη Ρόδο και πλέον είναι τρεις, με το μικρό Άρη, να γεμίζει το σπίτι και τις αγκαλιές τους.
Gianni is from Sicily, a place that looks a lot like Greece. Eleni grew up in the castle city of Rhodes, that is not a typical Greek environment. It is a place with huge history, influenced by many civilizations.
The two of them met in another medieval town, Siena. They now live in Rhodes and they are a family of three, with little Aris filling their home and their arms.
Περάσαμε ένα ωραίο απόγευμα μαζί στην αρχή της άνοιξης, κάναμε μια βόλτα σε αγαπημένα τους σημεία του νησιού. Με ξενάγησαν και η Ελένη που έχει μεγαλώσει στην παλιά πόλη μου διηγήθηκε αρκετά μυστικά από τους δρόμους και τα κτίσματα που είναι σήμερα όπως ήταν πολλούς αιώνες πριν.
We spent an early spring afternoon together, strolling through their favorite spots. They showed me around and Eleni (who has a lifetime in the ancient town) shared many secrets of the streets and houses that remain today as they were some centuries ago.
O μικρός Άρης είναι από τα τυχερά παιδιά που θα έχουν δυο μητρικές γλώσσες. Ιταλικά με το μπαμπά, ελληνικά με τη μαμά. Είναι σχεδόν δυο ετων, επικοινωνεί κανονικά με τους μεγάλους και όση ώρα ήμασταν μαζί δεν χρειάστηκε διάλειμμα.
Aris is one of the lucky kids, that will have two mother tongues. Italian with dad, Greek with mom. He is almost two, able to communicate with the grown-ups and for all the time we were together, he didn’t need a break…